1
00:00:02,045 --> 00:00:03,501
Prethodno na MacGyveru...
MacGYVER: Sve je zagonetka

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,245
kada je u pitanju moj otac.
Uvek je bilo.

3
00:00:05,269 --> 00:00:06,136
Pogledaj brojeve

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,703
na tetovaži na ruci.

5
00:00:07,746 --> 00:00:10,575
Mislim da pokušava
reći ti kako da ga nađeš.

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,860
MATTY: Trebam li da te podsjetim na šta
bi se desilo da ovi ljudi

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,801
pobjeći s ručnim EMP-om?

8
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Baci to. Odmah!

9
00:00:20,846 --> 00:00:21,804
BOZER: Ovaj tip nije
dovoljno luda da se aktivira

10
00:00:21,847 --> 00:00:22,805
EMP dok je miran

11
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
u avionu, zar ne?

12
00:00:24,502 --> 00:00:25,764
JACK: Riley! Pucaj!

13
00:00:27,134 --> 00:00:28,134
RILEY: Imate li
ikada napravio grešku

14
00:00:28,158 --> 00:00:29,116
u polju, Jack? Naravno.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,378
Šta se desilo u tom avionu

16
00:00:30,421 --> 00:00:31,901
sigurno nije bio tvoj.
Oklevao sam, Jack,

17
00:00:31,945 --> 00:00:33,825
i momak je pobegao.
To je definicija iz udžbenika

18
00:00:33,849 --> 00:00:34,947
jer "ja sam kriv."

19
00:00:34,991 --> 00:00:36,471
Ova greška je završila porazom

20
00:00:36,514 --> 00:00:37,602
EMP-a.

21
00:00:37,646 --> 00:00:39,561
Sledeća greška
napraviš ovako

22
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
moglo završiti gubitkom

23
00:00:40,779 --> 00:00:42,129
svega.

24
00:00:42,172 --> 00:00:44,174
♪

25
00:00:52,095 --> 00:00:54,054
Hej, Mac!

26
00:00:54,097 --> 00:00:56,056
Jesi li kod kuće?

27
00:00:58,406 --> 00:01:00,408
Hej, čoveče.

28
00:01:03,498 --> 00:01:05,500
Gdje si?

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,204
Yo.

30
00:01:19,427 --> 00:01:21,733
Hej, Mac.

31
00:01:21,777 --> 00:01:24,084
Mac, šta radiš?

32
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
Hej. Jesi li živ?

33
00:01:25,911 --> 00:01:27,957
Vanjska sila je uvijek nula.

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,872
ha?

35
00:01:29,915 --> 00:01:32,222
Kakvo čudno
sanjaš li snove, čovječe?

36
00:01:34,485 --> 00:01:37,053
držao sam predavanje,

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,185
na, uh...

38
00:01:38,228 --> 00:01:39,447
Lagranževa formulacija

39
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
kvantne teorije polja.

40
00:01:40,926 --> 00:01:42,102
Ah.

41
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
U razred pun deset jednoroga.

42
00:01:44,147 --> 00:01:45,587
Hmm. Pa, na stranu
od jednoroga...

43
00:01:45,611 --> 00:01:47,107
Koje su strašno odlične...

44
00:01:47,150 --> 00:01:48,891
Zvuči kao a
jebena noćna mora.

45
00:01:48,934 --> 00:01:50,153
Koliko je sati?

46
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
11:00 je.

47
00:01:51,459 --> 00:01:52,851
sta? da, znaš,

48
00:01:52,895 --> 00:01:55,115
Mislio sam da vučeš
još jednu cijelu noć,

49
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
tražim svog tajanstvenog čoveka.

50
00:01:57,160 --> 00:01:59,280
Prošle su nedelje, a ti još uvek
nisam našao ništa.

51
00:01:59,304 --> 00:02:00,729
Počinjem da se brinem.

52
00:02:00,772 --> 00:02:03,819
Vi gorite svijeću
oba kraja ovdje, i zbog čega?

53
00:02:04,733 --> 00:02:06,082
For what.

54
00:02:06,126 --> 00:02:07,388
Idemo.

55
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
U stvari, našao sam nešto.

56
00:02:09,651 --> 00:02:10,826
Stvarno?

57
00:02:10,869 --> 00:02:11,827
Da. sta?

58
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
A name. Charles Pfeffer.

59
00:02:13,655 --> 00:02:14,699
SZO?

60
00:02:14,743 --> 00:02:16,745
Charles Pfeffer.

61
00:02:18,834 --> 00:02:21,489
JACK: Ovo je sjajno.

62
00:02:21,532 --> 00:02:22,664
U redu.

63
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
Hajde da pratimo
dole ovog momka.

64
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Already tried. ispostavilo se,

65
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
Prije 72 godine je sišao
čamac na ostrvu Ellis,

66
00:02:28,539 --> 00:02:31,890
dobio njujoršku ličnu kartu a onda...
pa, jednostavno je nestao.

67
00:02:31,934 --> 00:02:33,849
Nema zaposlenja
ili stambene knjige.

68
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
Neka živa porodica?
Tako nešto?

69
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Ne. Nema porodice, ništa.

70
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
Da.

71
00:02:38,767 --> 00:02:40,327
Mislio sam da sam napravio a
veliki napredak.

72
00:02:40,351 --> 00:02:42,292
Ispostavilo se da jeste
još jedan ćorsokak.

73
00:02:42,336 --> 00:02:43,976
o cemu pricas?
Ovo je super.

74
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
Ovo je samo još jedno
neravnina na putu,

75
00:02:45,556 --> 00:02:47,776
i dobra prilika
za nas oboje

76
00:02:47,819 --> 00:02:49,604
da počnem da razmišljam
izvan kutije

77
00:02:49,647 --> 00:02:51,301
kada je u pitanju
tražim tvog tatu.

78
00:02:51,345 --> 00:02:53,999
Jesi li upravo našao srebro?
postrojavanje u slijepoj ulici?

79
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
Ja sam okulist.

80
00:02:55,740 --> 00:02:57,873
"Optimista." Kako god. Da.

81
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Matty?

82
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
Da.

83
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
Idemo, kasnimo.

84
00:03:03,966 --> 00:03:05,489
Jednorozi. Stvarno?

85
00:03:05,533 --> 00:03:07,926
Da. Oni su bili
opako pametan, takođe.

86
00:03:11,539 --> 00:03:13,541
Hej.

87
00:03:15,847 --> 00:03:18,633
U redu. Now that we are
all finally here,

88
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
sećate se onog EMP-a koji smo izgubili?

89
00:03:20,809 --> 00:03:22,419
Naravno. Well, we've
just been given

90
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
prilika da se to vrati.

91
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
After your encounter
with these guys

92
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
na poleđini tog C-17,

93
00:03:27,990 --> 00:03:29,310
the whole group
fell off the grid.

94
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
But 12 hours ago,

95
00:03:30,993 --> 00:03:32,951
we intercepted
chatter suggesting

96
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
da nameštaju prodaju.

97
00:03:34,344 --> 00:03:36,868
The EMP is about
to switch hands.

98
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
Da li znamo ko je kupac?

99
00:03:37,913 --> 00:03:39,088
I zbog čega to žele?

100
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
Nažalost, ne radimo.

101
00:03:40,785 --> 00:03:42,425
However, we do know
tačno kada i gde

102
00:03:42,449 --> 00:03:43,527
prodaja pada.

103
00:03:43,571 --> 00:03:45,137
JACK: To izgleda strašno

104
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
kao parking garaža.

105
00:03:46,617 --> 00:03:48,417
To je zato što je a
parking garaža, Dalton.

106
00:03:48,441 --> 00:03:50,142
I ovo posebno
parking garaža

107
00:03:50,186 --> 00:03:51,796
nalazi se u Seulu,

108
00:03:51,840 --> 00:03:53,407
Južna Koreja.

109
00:03:53,450 --> 00:03:56,236
Rasprodaja se sprema
sutra ujutro u 6:00 sati,

110
00:03:56,279 --> 00:03:59,239
što znači vas četvorica
su točkovi gore u 20.

111
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
Momci.

112
00:04:02,242 --> 00:04:03,982
Ovo je naša jedina prilika
da zgrabite taj uređaj,

113
00:04:04,026 --> 00:04:06,985
i malo iskupljenja.

114
00:04:07,029 --> 00:04:08,422
Neka se računa.

115
00:04:11,163 --> 00:04:12,923
MacGYVER: Brže, Jack,
oni beže!

116
00:04:12,947 --> 00:04:14,558
MATTY: Zašto ja
pokazati vam dva trka

117
00:04:14,602 --> 00:04:16,908
preko Seula u
90 milja na sat?

118
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
Momci.

119
00:04:18,693 --> 00:04:19,868
Da li iujete?

120
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
H

121
00:04:21,913 --> 00:04:22,958
Kupovina je propala.

122
00:04:24,307 --> 00:04:25,439
Da. uh,

123
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
kratka verzija,

124
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
nije bilo toliko
prodaje kakva je bila

125
00:04:29,269 --> 00:04:30,749
fatalna zaseda gde
kupci su ubijeni

126
00:04:30,773 --> 00:04:32,924
prodavci i zatim
podijeliti sa EMP-om.

127
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
Pratimo ih sada.

128
00:04:34,012 --> 00:04:35,449
Pazi! Dobro. sta god da radis,

129
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
ne gubi iz vida
tog uređaja.

130
00:04:37,364 --> 00:04:38,764
Riley, Bozer, trebam
da znam tačno

131
00:04:38,788 --> 00:04:39,670
koga jurimo.

132
00:04:39,714 --> 00:04:40,802
Daj mi podatke.

133
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
Primljeno, Matty.

134
00:04:42,151 --> 00:04:44,806
Samo kao FYI, to je a
mali haos ovde.

135
00:04:44,849 --> 00:04:46,409
Ne tražim od tebe
počisti to, Boze.

136
00:04:46,433 --> 00:04:47,330
Samo pretraži.

137
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Mi smo na tome.

138
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Hvala.

139
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
JACK: Riley! Pucaj!

140
00:05:20,798 --> 00:05:22,147
jesi li dobro?

141
00:05:22,191 --> 00:05:24,106
Bolji nego on.

142
00:05:26,151 --> 00:05:30,068
To je bio on, zar ne?

143
00:05:30,112 --> 00:05:31,026
Treba ti minut?

144
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
Nemamo minut.

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,725
Vidi, znam ovaj
lično za tebe, Riley.

146
00:05:34,769 --> 00:05:36,689
Sećam se načina na koji si ti
osjetio kada smo izgubili EMP.

147
00:05:36,713 --> 00:05:38,903
Lepo od tebe što si rekao "mi,"
Bozer, ali sam izgubio EMP.

148
00:05:38,947 --> 00:05:41,036
Otkad je skočio
iz tog aviona,

149
00:05:41,079 --> 00:05:42,883
Nisam prestao da razmišljam o tome
sve načine na koje se može koristiti.

150
00:05:42,907 --> 00:05:45,475
Sve živote koje bi to moglo koštati
ako to bude raspoređeno.

151
00:05:45,519 --> 00:05:46,563
To je na meni.

152
00:05:46,607 --> 00:05:48,043
Slušaj, vratićemo ga.

153
00:05:48,086 --> 00:05:49,827
Znam da jesmo.

154
00:05:49,871 --> 00:05:52,395
Nikad nisam mislio da ću dobiti sekundu
šansa da se vrati taj EMP.

155
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
Ne idem kuci bez toga.

156
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
♪

157
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
Ooh. Ooh, znaš, ove
G Vagoni to mogu dobiti.

158
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
Ovo je lepo
precizna vožnja.

159
00:06:22,275 --> 00:06:24,906
Spec ops, taktika iz zasede.

160
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
Ne znam ko
ovi momci su,

161
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
ali su dobro obučeni.

162
00:06:35,482 --> 00:06:36,962
MacGYVER: To je ono
aerodrom napred.

163
00:06:37,005 --> 00:06:38,025
I ne izgleda
kao što planiraju

164
00:06:38,049 --> 00:06:38,963
držeći se okolo
Seul mnogo duže,

165
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
zar ne? Ne, nije.

166
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Vežite sigurnosni pojas.

167
00:06:41,488 --> 00:06:44,186
Uključeno je. Stavi to... oh.

168
00:06:54,805 --> 00:06:57,112
Pa, pretpostavljam da nisi
mogao da podigne skup krila

169
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
za ovaj kombi vrlo brzo.

170
00:06:58,722 --> 00:07:00,507
Vjerovatno.

171
00:07:00,550 --> 00:07:02,683
Ali samo sam pomislio
nešto brže.

172
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
Iznenađenje, iznenađenje.

173
00:07:07,165 --> 00:07:09,298
Ruke gore, gospodo.
Zvanično jesmo

174
00:07:09,341 --> 00:07:10,421
komandovanje vašim vozilom.

175
00:07:10,445 --> 00:07:11,474
Zdravo.

176
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
Ja sam... stvarno...

177
00:07:14,085 --> 00:07:15,365
stvarno, stvarno mi je žao zbog ovoga.

178
00:07:15,409 --> 00:07:17,019
kuda idemo?
Prati taj avion.

179
00:07:17,063 --> 00:07:18,655
JACK: Idemo!

180
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
Momci, ne znate
želiš ući ovdje?

181
00:07:34,584 --> 00:07:35,803
Hajde.

182
00:07:35,846 --> 00:07:37,413
hej...

183
00:07:37,457 --> 00:07:39,502
Hej, idemo.

184
00:07:39,546 --> 00:07:40,895
Hej, ne gledaj me tako.

185
00:07:40,938 --> 00:07:43,245
Kad kažem ljudima da jesam
u jurnjavi velikom brzinom,

186
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
Trebaće mi malo
selfiji kao dokaz.

187
00:07:46,335 --> 00:07:47,641
Smile.

188
00:07:47,684 --> 00:07:49,381
Hej, idemo.

189
00:07:49,425 --> 00:07:50,513
Ovo je dobro.

190
00:07:50,557 --> 00:07:52,080
Hej, uh, Matty, bilo kakva ideja

191
00:07:52,123 --> 00:07:53,523
gde su ovi momci
uzimati EMP?

192
00:07:53,547 --> 00:07:54,561
MATTY: Imam naše tehničare

193
00:07:54,604 --> 00:07:55,736
sastavljanje liste svakog

194
00:07:55,779 --> 00:07:58,216
visokovrijedni cilj
do kojeg bi se moglo doći

195
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
sa tom vrstom mlaznjaka
i pun rezervoar benzina.

196
00:08:00,088 --> 00:08:04,527
Vojne baze, nuklearne
pogoni, industrijski centri,

197
00:08:04,571 --> 00:08:07,312
u osnovi bilo gdje da an
elektromagnetski puls može da se sprži

198
00:08:07,356 --> 00:08:10,315
osjetljiva elektronika i
imaju razarajući uticaj.

199
00:08:10,359 --> 00:08:13,188
Koristim mlaznice
trenutnu brzinu i smjer

200
00:08:13,231 --> 00:08:14,581
da eliminiše određene ciljeve,

201
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
ali... ima još
desetine u dometu.

202
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Drugim riječima, ti
ne znam ništa.

203
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
Zašto jednostavno to ne kažeš...
„Ne znam ništa.

204
00:08:20,891 --> 00:08:22,632
Tvoja pretpostavka je dobra
kao i bilo ko drugi."

205
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Ako pokušavaš
iznerviraj me, Dalton,

206
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
radiš sjajan posao.

207
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
Hvala ti. u redu, vidi,

208
00:08:27,332 --> 00:08:28,682
ako možemo da identifikujemo ove momke,

209
00:08:28,725 --> 00:08:30,485
to će nam pomoći da utvrdimo
šta je njihova meta.

210
00:08:30,509 --> 00:08:33,208
MacGYVER: Riley, imalo sreće
sa tehnikom prodavaca?

211
00:08:33,251 --> 00:08:34,557
Ne, ne još.

212
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
Telefoni prodavaca su
jako šifrovano.

213
00:08:36,690 --> 00:08:38,610
Trebaće mi još vremena za identifikaciju.
kupcima.

214
00:08:38,634 --> 00:08:39,910
DŽEK: Rajli, Rajli,

215
00:08:39,954 --> 00:08:42,130
vrijeme nije nešto što mi
imati u izobilju, u redu?

216
00:08:42,173 --> 00:08:43,784
A-I prestani zvati
oni "kupci".

217
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Ozvuči ih
sve kraljevski i cool.

218
00:08:45,437 --> 00:08:47,439
Oni su "pucajte u sve,
ukrasti EMPerse,"

219
00:08:47,483 --> 00:08:48,615
to je tačnije.

220
00:08:48,658 --> 00:08:49,978
RILEY: Hvala, Jack.
Vrlo korisno.

221
00:08:50,002 --> 00:08:51,220
Nema na cemu.

222
00:08:54,751 --> 00:08:56,187
Hej, uh, Matty,

223
00:08:56,231 --> 00:08:58,320
ovi momci definitivno jesu
promijenili naslov.

224
00:08:58,363 --> 00:09:00,003
MATTY: Da, vidim.
Preračunavamo se

225
00:09:00,027 --> 00:09:01,202
sada projektovana putanja leta.

226
00:09:02,106 --> 00:09:03,455
DŽEK: Šta je to dođavola?

227
00:09:03,499 --> 00:09:04,939
MacGYVER: Vjerovatno
stariji par

228
00:09:04,963 --> 00:09:06,790
čiji smo avion
upravo oduzeto?

229
00:09:07,677 --> 00:09:09,723
Oh. Oh, oh, moj bože, ja
zaboravio na njih.

230
00:09:09,766 --> 00:09:11,046
Vratit ću se tamo i uvjeriti se

231
00:09:11,072 --> 00:09:12,464
znaju da nismo teroristi.

232
00:09:12,508 --> 00:09:14,641
Čekaj, neću dopustiti
uradite to sami.

233
00:09:15,772 --> 00:09:19,341
Au! Oh. sta radis
Daj mi to.

234
00:09:19,384 --> 00:09:22,083
Upravo sam se vratio
reci da ne brinete.

235
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
Mi smo dobri momci. Dobri momci?

236
00:09:23,824 --> 00:09:25,869
Da. Ti si
otmicu našeg aviona!

237
00:09:25,913 --> 00:09:27,697
"Otmica" je vrlo
jaka reč, gospodine.

238
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Forsirao si se
u naš avion,

239
00:09:29,699 --> 00:09:31,590
rekao si našem pilotu gde da
fly; kako to zovete?

240
00:09:31,614 --> 00:09:33,573
Da. Da. To je ono
definicija otmice.

241
00:09:33,616 --> 00:09:35,096
hvala puno,
Merriam-Webster.

242
00:09:35,139 --> 00:09:36,779
Šta si ti, šta si ti...?
Ok, ok.

243
00:09:36,803 --> 00:09:37,968
M-Možda smo oteli...

244
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
avion samo malo,

245
00:09:39,883 --> 00:09:41,403
ali to je stvar
nacionalna bezbednost.

246
00:09:41,446 --> 00:09:43,366
Radimo sa vladom SAD-a.
Razumijete?

247
00:09:43,390 --> 00:09:44,113
Hej, sinko,

248
00:09:44,157 --> 00:09:45,672
Nisam rođen juče.

249
00:09:45,715 --> 00:09:47,238
Ne, gospodine, to-to je
veoma očigledno,

250
00:09:47,282 --> 00:09:49,719
ali to ne menja činjenicu
da govori istinu.

251
00:09:49,763 --> 00:09:51,025
Da? Mi-mi radimo za ujaka Sama.

252
00:09:51,068 --> 00:09:52,243
Mi smo bivši vojnici... Oh, ne.

253
00:09:52,287 --> 00:09:53,897
On laže, Saul. Udari ga ponovo.

254
00:09:53,941 --> 00:09:56,301
To nije baš lepo. sada, sada,
sada, sačekaj malo.

255
00:09:56,325 --> 00:09:58,485
Nećeš to uraditi, daj
meni bocu, ja cu to uraditi.

256
00:09:58,509 --> 00:09:59,686
Ah, sad, sad, čekaj malo.

257
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
Samo prestani. Ako ti
momci su zaista.

258
00:10:01,731 --> 00:10:03,690
Američki agenti, gdje je
vaše značke?

259
00:10:03,733 --> 00:10:05,517
Značke bi bile dobre...

260
00:10:05,561 --> 00:10:07,868
Da, ne znamo baš
raditi za agenciju

261
00:10:07,911 --> 00:10:10,871
to ide okolo dijeljenje
I.D.s, ali obećavam vam oboje,

262
00:10:10,914 --> 00:10:11,828
mi smo dobri momci. ha?

263
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
Pa, zašto da ti verujem?

264
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
Zato što imam pištolj
i nisam te upucao.

265
00:10:15,876 --> 00:10:18,705
Sad-sada je to fer
poentu koju on tu postavlja.

266
00:10:18,748 --> 00:10:20,708
Oh, Saul, jesi li poludio?
To je veoma...

267
00:10:20,732 --> 00:10:22,404
sta? Uvek si tako poverljiv.

268
00:10:22,447 --> 00:10:24,188
Prestani da napadaš moj lik.

269
00:10:24,232 --> 00:10:25,252
Oh, šta s tim
vrijeme u koje ste vjerovali

270
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
tvoj prijatelj Gary
farbam kucu?

271
00:10:27,061 --> 00:10:29,661
Gary mi je dao dobru ponudu za tu boju.
Zato što je bila zelena limete.

272
00:10:29,704 --> 00:10:31,744
Ne postoji takva stvar kao
dobra ponuda za farbanje kuće.

273
00:10:31,768 --> 00:10:33,284
Oh, g-odlazi. Da, gospodine.

274
00:10:33,328 --> 00:10:37,027
Slušaj, Edith, ti
prestani da pritiskaš moja dugmad.

275
00:10:37,071 --> 00:10:40,074
BOZER: Ljudi, Riley je upravo slomio
šifriranje prodavača.

276
00:10:40,117 --> 00:10:41,477
Ok, imam gomilu
e-mailova ovdje

277
00:10:41,521 --> 00:10:43,121
između prodavaca
i potencijalni kupac

278
00:10:43,145 --> 00:10:45,122
postavljanje datuma, vremena, mjesta.

279
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
Ovo moraju biti oni.

280
00:10:46,950 --> 00:10:48,798
Bilo šta unutra ID kupac?
Ne, ali izgleda

281
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
prodavci su se trudili
da uradim upravo to.

282
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
Pratili su ih
IP adrese kupaca,

283
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
pokušavajući im ubaciti špijunski softver.

284
00:10:53,565 --> 00:10:55,916
Nisu bili u stanju da shvate
otkrijte koga vi jurite,

285
00:10:55,959 --> 00:10:58,962
ali opet, nisu imali
pristup bazi podataka Phoenixa.

286
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Matty, vidiš li ovo?

287
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Jedna od IP adresa kupca
adrese odgovara laptopu

288
00:11:02,749 --> 00:11:04,389
Ranije Phoenix
povezan sa nekim imenom

289
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
Javier Morales.

290
00:11:05,447 --> 00:11:06,970
Morales je bivši major

291
00:11:07,014 --> 00:11:10,147
u Unidad de
Operaciones Especiales,

292
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
Španska verzija
mornaričke foke.

293
00:11:12,149 --> 00:11:13,281
Da, to sam nazvao.

294
00:11:13,324 --> 00:11:14,604
Način na koji su uzeli
van prodavaca

295
00:11:14,628 --> 00:11:16,719
imao napisane posebne operacije
preko svega, čoveče.

296
00:11:16,763 --> 00:11:19,853
Imaš li ideju zašto ovaj Morales
želite EMP?

297
00:11:19,896 --> 00:11:20,767
Teško je reći.

298
00:11:20,810 --> 00:11:22,551
Pola njegovog dosijea je redigovano.

299
00:11:22,594 --> 00:11:26,250
Druga polovina je praonica
spisak medalja i citata

300
00:11:26,294 --> 00:11:28,094
zaradio na vrućim mjestima na
skoro svaki kontinent.

301
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Ali ti fajlovi
kraj prije dvije godine

302
00:11:29,950 --> 00:11:31,190
kada je Morales napustio vojsku.

303
00:11:31,214 --> 00:11:32,779
Šta je radio od tada?

304
00:11:32,822 --> 00:11:34,942
Pa, izgleda da je otišao
u posao za sebe.

305
00:11:34,966 --> 00:11:36,521
I bio je zauzet
regrutovanje operatera

306
00:11:36,565 --> 00:11:38,610
iz elitnih jedinica sve
širom svijeta.

307
00:11:38,654 --> 00:11:40,654
Dakle, vi kažete Morales
izgradio sebi tim iz snova

308
00:11:40,698 --> 00:11:41,858
visoko obučenih operativaca?

309
00:11:41,882 --> 00:11:43,746
To je Legija komandosa
od Dooma upravo tamo.

310
00:11:43,790 --> 00:11:46,662
U redu, sad kad smo
znamo koga jurimo,

311
00:11:46,706 --> 00:11:48,795
neko želi da pogodi gde
idu i zašto?

312
00:11:48,838 --> 00:11:51,449
Momci, Moralesov avion upravo
počeo da dobija na visini.

313
00:11:51,493 --> 00:11:53,190
Možete li vizuelno potvrditi?

314
00:11:53,234 --> 00:11:55,584
Da. Matty, ovi momci
brzo se penju,

315
00:11:55,627 --> 00:11:57,325
ali pravo pitanje je zašto.

316
00:11:57,368 --> 00:11:58,935
SAUL: Oni će skočiti.

317
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
sta?

318
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
To je spiralni uspon.

319
00:12:01,895 --> 00:12:04,636
Uradili smo na desetine
njih u skolu skoka.

320
00:12:04,680 --> 00:12:05,855
Imaš svoja krila za skok.

321
00:12:05,899 --> 00:12:08,771
'69 Fort Benning,

322
00:12:08,815 --> 00:12:11,992
75. pješadijska četa "C".

323
00:12:12,035 --> 00:12:14,429
Svađao se oko dvoje
ture u Vijetnamu.

324
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
Znači bili ste vojni rendžeri?

325
00:12:16,257 --> 00:12:18,041
Rangers uvek
vodi put, sine.

326
00:12:18,085 --> 00:12:19,129
Da, gospodine.

327
00:12:19,173 --> 00:12:20,914
U svakom slučaju, vodim Edith

328
00:12:20,957 --> 00:12:23,873
na sva mjesta I
pisala joj pisma od

329
00:12:23,917 --> 00:12:25,570
tokom rata.

330
00:12:25,614 --> 00:12:28,312
Oni momci koje pratite,

331
00:12:28,356 --> 00:12:31,011
oni neće biti na tome
avion mnogo duže.

332
00:12:31,054 --> 00:12:33,883
On je u pravu, znaš.

333
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
Da, Matty, ovi momci
kruže što znači

334
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
imaju specifično
mjesto slijetanja na umu.

335
00:12:38,409 --> 00:12:39,649
Pa, sad si završio Šangaj,

336
00:12:39,673 --> 00:12:41,327
pa možda njihova
meta je u gradu.

337
00:12:44,894 --> 00:12:47,549
Mac, Jack, imam vizual

338
00:12:47,592 --> 00:12:48,811
na šest skakača.

339
00:12:48,855 --> 00:12:50,535
Izgleda da jesu
krenuo prema Dizang kuli.

340
00:12:50,559 --> 00:12:53,816
Momci, pratite Moralesov avion
i imaju lokalne vlasti

341
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
sresti ga gde god da sleti.

342
00:12:55,426 --> 00:12:59,561
Ne skačete samo sa oreolom
na zgradu od 128. sprata

343
00:12:59,604 --> 00:13:01,041
samo da kažem da si to uradio.

344
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
Šta god Morales planira
raditi s tim EMP-om,

345
00:13:02,912 --> 00:13:04,696
Mislim da će to sada uraditi.

346
00:13:04,740 --> 00:13:07,482
Rajli, trebaju mi oči
unutar te kule.

347
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
Bozer, trebam te
da mi napravi spisak

348
00:13:09,092 --> 00:13:10,853
svega u toj zgradi
vredi svih ovih muka.

349
00:13:10,877 --> 00:13:12,313
Moramo se spustiti na zemlju sada.

350
00:13:12,356 --> 00:13:14,228
Moramo doći do
tlo, kao, upravo sada.

351
00:13:14,271 --> 00:13:16,317
Oni već imaju stvarno
velika prednost za nas.

352
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Idemo, kapetane. Spusti nas dole.

353
00:13:17,884 --> 00:13:19,844
Žao mi je što sam usamljeni glas
razuma ovde, momci,

354
00:13:19,886 --> 00:13:21,975
ali nismo nigde
blizu piste.

355
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Pa, zvuči kao
upravo si postao

356
00:13:23,442 --> 00:13:24,847
majstor improvizacije.

357
00:13:24,891 --> 00:13:27,067
Spustite nas dole, kapetane, odmah.

358
00:13:27,110 --> 00:13:28,546
Sada.

359
00:13:28,590 --> 00:13:31,593
Ti i Edith bi trebali
veži se.

360
00:13:31,636 --> 00:13:33,876
Stavićemo ovu stvar
dole i postaće neravnina.

361
00:13:33,900 --> 00:13:36,946
Imam te.

362
00:13:53,528 --> 00:13:55,835
Vau, to je bilo lako.
Šta si mu rekao?

363
00:13:55,878 --> 00:13:57,619
Rekao sam mu da je tvoj
žena ima bebu

364
00:13:57,662 --> 00:13:59,708
u bolnici.Oh.
Hvala na vožnji.

365
00:13:59,751 --> 00:14:01,536
Jack Jr., dolazimo.

366
00:14:12,852 --> 00:14:14,592
Hej, Riley, tu smo
pet minuta van

367
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
iz, uh, Dinzanga, uh... Dizanga.

368
00:14:16,725 --> 00:14:19,467
Imamo oko pet minuta
van sa tornja.

369
00:14:19,510 --> 00:14:21,686
Da li Morales i Funky
Grupa se već pojavila?

370
00:14:21,730 --> 00:14:23,370
Upravo sam ušao
sigurnosni sistem tornja.

371
00:14:23,394 --> 00:14:25,005
Gledam sada.

372
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
Imam ih.

373
00:14:29,433 --> 00:14:30,391
Oni su u
sjeveroistočno stepenište

374
00:14:30,434 --> 00:14:31,740
ide dole.

375
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
Upravo su prošli
100. sprat.

376
00:14:33,220 --> 00:14:35,020
MacGYVER: Bozer, kako si
radimo na toj listi

377
00:14:35,044 --> 00:14:36,658
potencijalnih meta?
Uh... dobro.

378
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
Malo predobro, iskreno.

379
00:14:38,312 --> 00:14:40,472
Cijela zgrada je popunjena
sa visokim ciljevima.

380
00:14:40,496 --> 00:14:42,620
Postoji japanska ambasada,
vojno-tehnološka kompanija,

381
00:14:42,664 --> 00:14:44,144
šest hedž fondova,
preko desetak banaka.

382
00:14:44,187 --> 00:14:47,234
Nema šanse da se zna šta je Morales
i njegovi ljudi će pogoditi.

383
00:14:47,277 --> 00:14:49,540
Ovo bi moglo suziti.

384
00:14:49,584 --> 00:14:51,504
Upravo su izašli
stepenište na 90. spratu.

385
00:14:51,528 --> 00:14:52,761
Da, u redu, a znamo li

386
00:14:52,804 --> 00:14:54,937
šta je 90
sprat tačno?

387
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
BOZER: Nemam pojma. Nije označeno

388
00:14:56,373 --> 00:14:57,733
na zgradi
javni imenik.

389
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
MATTY: To je zato
cijeli sprat

390
00:14:59,270 --> 00:15:00,421
je privatna rezidencija.

391
00:15:00,464 --> 00:15:02,118
Pripada muškarcu
po imenu Ralph Jerico.

392
00:15:02,162 --> 00:15:04,512
Misliš Ralph Jerico
milijarder?

393
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
Da, čoveče. Koliko
nemilijarderi da li znate

394
00:15:06,993 --> 00:15:08,593
koji poseduju svoje
sprat zgrade?

395
00:15:08,617 --> 00:15:10,866
Čovek je zaradio svoje bogatstvo
u međunarodnim finansijama.

396
00:15:10,910 --> 00:15:12,999
Ima domove širom sveta,

397
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
ali pogodi koji dom
on je u ovoj sedmici?

398
00:15:14,696 --> 00:15:16,437
Onaj na 90. spratu?

399
00:15:16,480 --> 00:15:18,961
Bingo. On je u gradu zbog
Kineski ekonomski samit.

400
00:15:19,005 --> 00:15:21,311
Da, pa šta je
dogovor, Matty?

401
00:15:21,355 --> 00:15:23,009
Da li ove mačke rade
za Jerico sada?

402
00:15:23,052 --> 00:15:25,402
Da li pokušavaju da pomognu
da ukrade EMP.

403
00:15:25,446 --> 00:15:28,101
Koliko ja mogu reći, Ralph
Čini se da je Jerico

404
00:15:28,144 --> 00:15:29,232
pošten biznismen.

405
00:15:31,104 --> 00:15:34,411
Uh, momci, Morales i njegovi ljudi

406
00:15:34,455 --> 00:15:36,109
definitivno nemoj
radi za Jerico.

407
00:15:36,152 --> 00:15:37,632
Upravo su izvadili
dvojica njegovih čuvara.

408
00:15:37,675 --> 00:15:39,634
BOZER: A sada jesu
stavljanje oblikovanog naboja

409
00:15:39,677 --> 00:15:40,765
na njegovim ulaznim vratima.

410
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
Šta je ovo? Is
ovo, je li ovo hit?

411
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
MATTY: Možda ne.

412
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
Jerico je poznat po
ne vjeruju bankama.

413
00:15:45,857 --> 00:15:49,122
On zadržava većinu svojih
bogatstvo u prenosivoj imovini,

414
00:15:49,165 --> 00:15:51,602
poželjno zlato i dijamanti.

415
00:15:51,646 --> 00:15:53,604
Izgleda da je upravo imao
instaliran veliki novi sef

416
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
sa biometrijskim i
elektronske brave.

417
00:15:55,737 --> 00:15:58,696
Vrsta brave koja vam je potrebna
elektromagnetski puls za otkucavanje.

418
00:15:58,740 --> 00:16:00,481
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

419
00:16:00,524 --> 00:16:02,048
Dakle, ovo je pljačka?

420
00:16:02,091 --> 00:16:03,484
Tako izgleda.

421
00:16:03,527 --> 00:16:05,527
a ne znam za tebe,
ali ne želim da vidim

422
00:16:05,551 --> 00:16:07,357
kakav čovek kao Morales
mogu sa milionima

423
00:16:07,401 --> 00:16:09,011
u nepreglednom bogatstvu.

424
00:16:09,055 --> 00:16:12,623
Momci, stavljaju sve svoje
elektronika u Faraday torbi.

425
00:16:12,667 --> 00:16:16,018
Oni će razneti EMP.

426
00:16:16,062 --> 00:16:17,498
Zadrži nešto sada.

427
00:16:17,541 --> 00:16:19,061
JACK: Ozbiljno?
Upravo će poslati

428
00:16:19,085 --> 00:16:20,525
cela ova zgrada
do kamenog doba.

429
00:16:30,076 --> 00:16:32,992
Glavu gore, ljudi. Samo EMP
opalio unutar Dizang tornja

430
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
a ja imam dva
operativci unutra.

431
00:16:34,863 --> 00:16:37,083
Toranj može biti mračan,
ali grad nije.

432
00:16:37,126 --> 00:16:39,259
Želim prijenos uživo od
svaki nadzor,

433
00:16:39,302 --> 00:16:41,087
saobraćaja i bankomata
kamera u okolini

434
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
i mislim sada. Riley, Bozer,

435
00:16:43,002 --> 00:16:44,133
koji je tvoj status?

436
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
BOZER: Imamo 20 godina
minuta, Matty.

437
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
Hej, hej! Izaberi traku, čoveče!

438
00:16:48,050 --> 00:16:49,660
znaš, uh,
zavisno od saobraćaja.

439
00:16:49,704 --> 00:16:52,011
Ok, Riley, stvarno mi treba
oči unutar te zgrade.

440
00:16:52,054 --> 00:16:53,621
Mi ovde letimo na slepo.

441
00:16:53,664 --> 00:16:56,058
Da, trudim se, Matty, ali
sve unutra je prženo.

442
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
Svaka kamera, svaka
televizija, svaki kompjuter,

443
00:16:58,495 --> 00:16:59,670
sve što smo mogli da iskoristimo

444
00:16:59,714 --> 00:17:01,083
da uđemo u oči
ta zgrada je mrtva.

445
00:17:01,107 --> 00:17:02,412
Trebalo bi a
čudo za nas...

446
00:17:02,456 --> 00:17:03,856
U redu, onda si
jednostavno ću morati

447
00:17:03,900 --> 00:17:05,180
napraviti čudo, Riley, ok?

448
00:17:05,206 --> 00:17:07,200
Naši momci jesu
nadjačani, brojčano nadjačani

449
00:17:07,243 --> 00:17:09,071
i bukvalno u mraku.

450
00:17:09,115 --> 00:17:12,118
I naša najbolja nada da ćemo pomoći
oni prežive ovo si ti.

451
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
Hej, oh, čekaj malo.

452
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
Dakle, govoriš mi sve moje
sjajni selfiji za lov na avion

453
00:17:26,088 --> 00:17:27,437
samo su otišli?

454
00:17:27,481 --> 00:17:29,526
Da. EMP ne samo
Isključi struju, Jack.

455
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
Oh, čoveče. Spaljuje žice
odmah sa silikona.

456
00:17:31,789 --> 00:17:33,506
Dakle, bilo šta u eksploziji
radijus koji je elektronski

457
00:17:33,530 --> 00:17:34,531
je zauvek mrtav.

458
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
Nije kul, brate. ali, hej,

459
00:17:36,396 --> 00:17:38,076
radimo srebrnu postavu
danas, zar ne? ha?

460
00:17:38,100 --> 00:17:39,512
Jednom nisam ja kriv
treba ti novi telefon.

461
00:17:39,536 --> 00:17:40,616
Oh, ti si kriv, Anguse.

462
00:17:40,640 --> 00:17:42,017
Uvijek si ti kriv.

463
00:17:42,061 --> 00:17:44,221
U redu, dakle imamo 40 spratova
ispod Jericovog penthausa.

464
00:17:44,245 --> 00:17:45,673
Ok, znači lift je mrtav.

465
00:17:45,716 --> 00:17:48,023
Morales i njegova spora autobuska armada

466
00:17:48,067 --> 00:17:49,507
će morati
uzmi stepenište.

467
00:17:49,531 --> 00:17:50,112
Problem je u tome

468
00:17:50,156 --> 00:17:51,548
mi nemamo zemaljsku ideju

469
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
koje su stepenice
uzeću, čoveče.

470
00:17:56,205 --> 00:17:59,252
Znaš šta, ne mislim
on će uzeti bilo koju od njih,

471
00:17:59,295 --> 00:18:00,446
barem ne još. sta
tera te da to kažeš?

472
00:18:00,470 --> 00:18:01,515
Pa, razmisli o tome.

473
00:18:01,558 --> 00:18:03,078
Komandosi silaze,
potpuno uklopljeno,

474
00:18:03,122 --> 00:18:04,482
nose torbe
zlato i dijamanti.

475
00:18:04,506 --> 00:18:05,867
Ne baš niskog profila.

476
00:18:05,910 --> 00:18:07,105
Oni će čekati
stepenište očistiti.

477
00:18:07,129 --> 00:18:08,289
Onda će oni napraviti svoj potez.

478
00:18:08,332 --> 00:18:09,396
Tacno. Koji će
daj nam dosta vremena

479
00:18:09,420 --> 00:18:11,220
da odem gore i
odbij ih.

480
00:18:11,264 --> 00:18:12,424
Da. Pa, čekaj, hej, čoveče.

481
00:18:12,448 --> 00:18:14,484
Ne trčim na 40 spratova.

482
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
Da, jesi, čoveče.

483
00:18:16,182 --> 00:18:18,575
Borba s morem uplašenih
ljudi cijelim putem.

484
00:18:18,619 --> 00:18:21,100
Znaš šta? U stvari, jeste
biće lakše ako vidimo.

485
00:18:21,143 --> 00:18:22,884
Daj da napravim nešto
stvarno brzo.

486
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Da. To je savršeno.

487
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Hej, znaš šta je ovo
podsjeća me na?

488
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
Hmm?

489
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
ha?

490
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
Znaš, bio sam
razmišljam o tome

491
00:18:34,722 --> 00:18:37,377
ali nisam htela ništa da kažem.

492
00:18:37,420 --> 00:18:40,423
Hrpa terorista
preuzimanje nebodera

493
00:18:40,467 --> 00:18:42,251
da mogu izvesti pljačku banke?
to je...

494
00:18:42,295 --> 00:18:43,557
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

495
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Ako će neko da kaže
to ću biti ja.

496
00:18:45,646 --> 00:18:46,821
Nokautiraj se.

497
00:18:46,864 --> 00:18:48,301
Umri muški, dušo.

498
00:18:48,344 --> 00:18:50,346
Oh, moj Bože. „Dobro došli
zabava, drugar." Ludo.

499
00:18:50,390 --> 00:18:51,478
: To je ludo.

500
00:18:51,521 --> 00:18:52,479
Pa, sačekaj.

501
00:18:52,522 --> 00:18:53,762
Hej. Još smo u misiji.

502
00:18:53,786 --> 00:18:55,873
Ponašajte se profesionalno. U redu.

503
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
Ali napravimo Brucea
Willis ponosan.

504
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
Hajde da to uradimo.

505
00:19:14,370 --> 00:19:16,155
Hej, Matty.

506
00:19:16,198 --> 00:19:17,721
Mislim da sam upravo smislio način

507
00:19:17,765 --> 00:19:19,221
da to isporučim
čudo koje si tražio.

508
00:19:19,245 --> 00:19:21,223
Sada je to potpuno teoretski
jer to nikada nije urađeno

509
00:19:21,247 --> 00:19:23,466
na ovakvoj skali prije,
ali mislim da mogu...

510
00:19:23,510 --> 00:19:24,989
MATTY: Riley, ne objašnjavaj.

511
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
Samo brzo kucaj jer mislim.

512
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Moralesova vožnja je na putu.

513
00:19:32,214 --> 00:19:34,434
„Izađi na obalu.
okupit ćemo se,

514
00:19:34,477 --> 00:19:36,305
nasmijati se nekoliko puta."

515
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
: Lijepo.

516
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
: Hej.

517
00:20:20,306 --> 00:20:23,004
Ovde nema nikoga, čoveče.

518
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Mora da su već
pogodi sef i podeli.

519
00:20:26,616 --> 00:20:27,965
Pa, bio si pola u pravu.

520
00:20:28,009 --> 00:20:29,969
Sef je još netaknut.
Nisu je ni otvorili.

521
00:20:29,993 --> 00:20:32,274
sta? Da.

522
00:20:32,318 --> 00:20:34,038
Pa, ako nisu
zgrabi Jericove dijamante,

523
00:20:34,062 --> 00:20:35,063
šta su onda uzeli?

524
00:20:39,194 --> 00:20:41,283
Šta god da je bilo, jesu
uskoro će odletjeti s njim.

525
00:20:41,327 --> 00:20:43,198
Exfil nije bio na zemlji,
bilo je na krovu.

526
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
Krov?

527
00:20:44,808 --> 00:20:48,029
Nema šanse da stignemo do
krov prije nego taj helikopter.

528
00:20:49,160 --> 00:20:51,119
Skloni se.

529
00:20:59,475 --> 00:21:00,737
To je uspjelo u Umri muški.

530
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
Da, jer je to bio film.

531
00:21:02,261 --> 00:21:05,220
U stvarnom životu, prozori nebodera
su jako ojačani.

532
00:21:05,264 --> 00:21:08,354
Pa, ne mogu reći Riley
ponovo smo izgubili taj EMP.

533
00:21:08,397 --> 00:21:10,225
Ja sam očinska figura.

534
00:21:17,319 --> 00:21:20,844
Pa, oni će doći
sada niz stepenice.

535
00:21:24,195 --> 00:21:27,895
Nećemo uspjeti, Matty.
Još smo dva bloka van.

536
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Zapravo, ogrebi to.

537
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
Nisu uspjeli.

538
00:21:31,942 --> 00:21:34,102
Matty, izgleda kao neko
upravo je otkazao njihov Uber.

539
00:21:34,126 --> 00:21:35,642
To moraju biti Mac i Jack.

540
00:21:35,685 --> 00:21:38,035
Što znači da su upravo kupili
imam više vremena da ovo izvedem.

541
00:21:38,079 --> 00:21:39,404
MATTY: Da, istina, ali
oni su takođe upravo objavili

542
00:21:39,428 --> 00:21:40,777
njihovo prisustvo u zgradi.

543
00:21:40,821 --> 00:21:42,781
Morales i njegovi ljudi jesu
pucati na njih.

544
00:21:42,805 --> 00:21:45,391
Nadajmo se samo Mac's
plan ima korak dva.

545
00:21:45,434 --> 00:21:48,176
Poznavajući Mac, hoće.

546
00:21:48,219 --> 00:21:50,221
On jednostavno nije
razmišljao o tome.

547
00:21:56,402 --> 00:21:57,751
: Mislim da smo tek shvatili

548
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
u kom su stepeništu. Da.

549
00:21:59,535 --> 00:22:01,495
Sada moramo brzo,
brzo smisli način

550
00:22:01,539 --> 00:22:02,779
da zaustavi komandosski odred smrti.

551
00:22:02,803 --> 00:22:05,149
Hajde, Jack! sta
da li bi John McClane uradio?

552
00:22:05,193 --> 00:22:06,753
Hej, a ti
namami ih tamo dole,

553
00:22:06,777 --> 00:22:08,762
Shvatio sam šta oni
uzeo i ukrao nazad?

554
00:22:08,805 --> 00:22:10,285
Volim to. Da, u redu.

555
00:22:10,329 --> 00:22:12,200
Ok, ok. Hej, Morales!

556
00:22:12,243 --> 00:22:15,203
u čemu je problem? Jesam li
upropastiti svoju malu krovnu zabavu?

557
00:22:15,246 --> 00:22:17,379
kažem ti šta,
spusti se na 87

558
00:22:17,423 --> 00:22:19,163
i mi ćemo ga zagrliti.

559
00:22:19,207 --> 00:22:20,251
Vrlo McClane.

560
00:22:20,295 --> 00:22:21,575
Samo muva
mast, Hans.

561
00:22:21,599 --> 00:22:23,342
Samo majmun u ključu.

562
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
Hej, hej, hej. Samo
bol u guzici.

563
00:22:24,952 --> 00:22:26,472
Nemamo vremena
za celu stvar.

564
00:22:26,496 --> 00:22:28,455
Da, izvini.

565
00:22:35,528 --> 00:22:39,619
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

566
00:22:57,637 --> 00:22:59,595
Još jedan korak i mrtav je.

567
00:23:17,091 --> 00:23:18,353
Ok, ovdje smo, Matty.

568
00:23:18,397 --> 00:23:20,747
Izgleda da je obezbeđenje
evakuisao stanare,

569
00:23:20,790 --> 00:23:22,990
ali ne vidim nikakav znak
Mac, Jack ili Moralesovi ljudi.

570
00:23:23,014 --> 00:23:24,185
I ja. Riley,

571
00:23:24,228 --> 00:23:25,404
kako ide to cudo?

572
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
uh, Matty,

573
00:23:34,500 --> 00:23:37,198
samo je otvorila vrata
i istrčao iz našeg SUV-a.

574
00:23:37,241 --> 00:23:38,480
MATTY: Pa, nadam se
šta god da radi

575
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
uvlači nas u oči
tu zgradu.

576
00:23:40,157 --> 00:23:42,333
Moram da znam šta se dešava
unutra upravo sada.

577
00:23:42,377 --> 00:23:44,510
Ne radi ništa glupo.

578
00:23:44,553 --> 00:23:46,294
Napravi još jedan korak i
Povlačim ovaj obarač.

579
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
Vidite, niko ne dobija ako
dete se povredi.

580
00:23:47,948 --> 00:23:49,036
Spusti pištolj.

581
00:23:49,079 --> 00:23:51,517
Ja ću to učiniti. Odbij. Odbij!

582
00:23:55,216 --> 00:23:57,479
Idi! Idi!

583
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Pođi sa mnom.

584
00:24:01,352 --> 00:24:03,224
U redu, bazne antene su postavljene.

585
00:24:03,267 --> 00:24:05,548
Sve što treba da uradim je daisy lanac
okolne zgrade'

586
00:24:05,572 --> 00:24:07,315
Wi-Fi i... Bilo šta
Mogu li pomoći?

587
00:24:07,358 --> 00:24:08,751
Molite se.

588
00:24:08,795 --> 00:24:10,710
DŽEK: Rajli, Bozer.

589
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Hej, čuješ li?

590
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
Jesmo, Jack.
Gde ste momci?

591
00:24:14,104 --> 00:24:16,629
Uh, 87. sprat. Mislim

592
00:24:16,672 --> 00:24:18,432
Igram se mačke i miša
sa ovim hombresima.

593
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
Ja sam samo mokrio rezance i
uzeo svoj voki. ali, uh,

594
00:24:22,330 --> 00:24:25,376
Nemam zemaljsko
ideja gdje je Mac.

595
00:24:25,420 --> 00:24:27,335
Mi, uh... morali smo da se rastanemo.

596
00:24:27,378 --> 00:24:28,379
Da li ste dobili EMP nazad?

597
00:24:28,423 --> 00:24:29,511
JACK: Pa, ne, ne još.

598
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Šta je sa Jericoovim dijamantima?

599
00:24:31,121 --> 00:24:33,341
Mislim da nije
o dijamantima, čovječe.

600
00:24:33,384 --> 00:24:35,386
Jerikov sef je bio
čvrsto zaključan.

601
00:24:35,430 --> 00:24:37,270
Morales se mora truditi
ukrasti nešto drugo.

602
00:24:37,294 --> 00:24:39,129
Ja samo, uh...

603
00:24:39,173 --> 00:24:42,045
Pa, bio sam malo
zauzet da to shvatim.

604
00:24:42,089 --> 00:24:44,308
Zapravo, mislim da jesam
možda ima odgovor.

605
00:24:44,352 --> 00:24:47,224
Ralph Jerico bi mogao biti
najteže osiguranih

606
00:24:47,268 --> 00:24:48,878
osoba na planeti.

607
00:24:48,922 --> 00:24:51,098
Dom, požar, zemljotres.

608
00:24:51,141 --> 00:24:53,840
Čak i otmicu i otkupninu
politiku koju je izveo

609
00:24:53,883 --> 00:24:56,277
na njegovo jedino dijete, Ethan.

610
00:24:56,320 --> 00:24:59,410
Kao uslov za ovo
značajna politika KandR,

611
00:24:59,454 --> 00:25:02,370
Jerico je morao pristati na čip
njegovog sina sa GPS lokatorom.

612
00:25:02,413 --> 00:25:03,763
BOZER: Dakle, Morales koristi EMP

613
00:25:03,806 --> 00:25:06,200
da izbije čip tako
dete se ne može pratiti.

614
00:25:06,243 --> 00:25:07,593
Ovo je loše.

615
00:25:07,636 --> 00:25:09,516
Jer ako uhvate Ethana
van zgrade...

616
00:25:09,560 --> 00:25:10,735
JACK: Dovraga, da, ovo je loše.

617
00:25:10,779 --> 00:25:13,250
Možda više nikada nećemo vidjeti tog klinca.

618
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
ETHAN: Hej, pusti me!

619
00:25:16,384 --> 00:25:18,473
Hej. Hej. Hej.

620
00:25:18,517 --> 00:25:20,562
Ne moraš da se boriš sa mnom.
Ja sam na tvojoj strani.

621
00:25:21,824 --> 00:25:23,565
U redu.

622
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
Kako se zoveš?

623
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
Ethan Jerico.

624
00:25:26,655 --> 00:25:28,483
I ako me povrijediš, moj
tata će te uništiti.

625
00:25:28,527 --> 00:25:30,398
Prije svega, ja sam
neću te povrijediti.

626
00:25:30,441 --> 00:25:31,881
Ovdje sam da te spasim.
Nema na cemu.

627
00:25:31,905 --> 00:25:33,662
Drugo, tvoj
tata je Ralph Jerico?

628
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Duh! ko si ti dovraga?

629
00:25:37,710 --> 00:25:39,276
Ja sam MacGyver. Ja sam
ovdje da te spasim.

630
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
MacGyver? To ne znači
zvuči kao pravo ime.

631
00:25:41,144 --> 00:25:42,018
Hajde da vidimo neke lične karte

632
00:25:42,062 --> 00:25:43,280
To je drugi put danas

633
00:25:43,324 --> 00:25:44,847
neko me je pitao za ličnu kartu

634
00:25:44,891 --> 00:25:48,068
Vidi, Ethane, ti si pravedan
moraće mi verovati.

635
00:25:51,158 --> 00:25:52,420
: Upomoć!

636
00:25:53,421 --> 00:25:54,727
Hej, čovječe,

637
00:25:54,770 --> 00:25:57,120
zelis momke sa
velike puške da nas pronađu?

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,342
Zar nisi samo još jedan
tip sa pistoljem?

639
00:26:01,385 --> 00:26:03,344
Ne. Nekako
suprotno, zapravo.

640
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
Ovo je sve što nosim.

641
00:26:06,869 --> 00:26:10,481
Znaš te momke
imati oružje, zar ne?

642
00:26:10,525 --> 00:26:12,701
Kao, kao velike puške, stari.

643
00:26:12,745 --> 00:26:15,051
Da, primetio sam.

644
00:26:15,095 --> 00:26:17,401
U redu, vidi, ja ću
izvuci te odavde.

645
00:26:17,445 --> 00:26:18,794
Ali da bih to uradio, moram da razmislim.

646
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
A da bi
mislim, moram da znam

647
00:26:20,361 --> 00:26:22,929
da kad okrenem ledja,
nećeš vrištati.

648
00:26:22,972 --> 00:26:24,931
Ili trči. Jer ako ti
uradi bilo šta od toga,

649
00:26:24,974 --> 00:26:27,194
oni momci sa velikim oružjem
uhvatiću te ponovo.

650
00:26:27,237 --> 00:26:30,545
I obećavam ti
ne želim to.

651
00:26:30,589 --> 00:26:32,503
Pa... cool?

652
00:26:39,075 --> 00:26:40,120
JERICO: Ne, ne, ne.

653
00:26:40,163 --> 00:26:42,992
Znam ja svog sina
chip je offline.

654
00:26:43,036 --> 00:26:44,516
Dobio sam upozorenje
drugo se desilo.

655
00:26:44,540 --> 00:26:47,431
Plaćam vašoj kompaniji a
mnogo novca za znati

656
00:26:47,475 --> 00:26:49,129
tačno tamo gde je moj sin
je u svakom trenutku,

657
00:26:49,172 --> 00:26:50,913
i da ga zadrži
sigurno u svakom trenutku.

658
00:26:55,439 --> 00:26:57,920
Ne, ne, ja ne želim izgovore.
Želim odgovore.

659
00:26:57,964 --> 00:27:01,402
Reći ćeš mi gde
moj sin je upravo sada.

660
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Izvinite, gospodine Jerico.

661
00:27:02,751 --> 00:27:04,492
Žao mi je, gospodine, ali
ovo je za tebe.

662
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
Ovo je Jerico. Govori.

663
00:27:07,364 --> 00:27:09,540
Gospodine Jerico, moje ime
je Matilda Webber,

664
00:27:09,584 --> 00:27:11,934
i radim za United
Vlada država.

665
00:27:11,978 --> 00:27:14,371
prije 20 minuta, a
tim od šest naoružanih ljudi

666
00:27:14,415 --> 00:27:15,895
isključio struju
u vašoj zgradi

667
00:27:15,938 --> 00:27:17,113
i oteo tvog sina.

668
00:27:19,246 --> 00:27:20,464
Je li ovo poziv za otkupninu?

669
00:27:20,508 --> 00:27:22,336
Apsolutno ne, gospodine Jerico.

670
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
Imam dva operativca
rade unutar tornja

671
00:27:24,338 --> 00:27:25,600
da spasim svog sina,

672
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
ali radimo sa
ograničene informacije.

673
00:27:27,689 --> 00:27:29,386
Tako da mi trebaš
pomozi mi da shvatim

674
00:27:29,430 --> 00:27:31,998
tačno šta ovi
kidnaperi žele.

675
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
Reci mi sve što znaš

676
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
o čovjeku po imenu
Javier Morales.

677
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
U redu, ako je tako
ko stoji iza ovoga,

678
00:27:37,830 --> 00:27:40,789
onda... znam tačno
šta želi.

679
00:27:40,833 --> 00:27:43,879
Dakle, Morales sve ovo radi

680
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
da uhapsi svoju malu bebu
brat iz zatvora?

681
00:27:46,577 --> 00:27:47,883
Ne bilo kakvog mlađeg brata.

682
00:27:47,927 --> 00:27:50,407
Mi pričamo o tome
Rodrigo Morales.

683
00:27:50,451 --> 00:27:52,845
Čovjek je neprijateljski borac

684
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
traži 16 različitih
vlade.

685
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
On i Javier su vodili svoje
mala jedinica komandosa zajedno

686
00:27:58,851 --> 00:28:01,244
dok Rodrigo nije dobio
razbijen u pokušaju da se prevrne

687
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
nigerijske vlade.

688
00:28:02,550 --> 00:28:04,508
Ovo ne izgleda
kao fini ljudi.

689
00:28:04,552 --> 00:28:06,554
Kako se Jerico uklapa
u sve ovo?

690
00:28:06,597 --> 00:28:07,555
Rodrigo je trenutno

691
00:28:07,598 --> 00:28:08,817
zatvoren u Nigerijcu

692
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
supermax zatvor.

693
00:28:10,558 --> 00:28:12,865
Nigerija je takođe država
gdje je Ralph Jerico

694
00:28:12,908 --> 00:28:16,259
ima značajan posao
holdings i politički uticaj.

695
00:28:16,303 --> 00:28:18,479
Morales je kontaktirao Jerica

696
00:28:18,522 --> 00:28:20,829
moleći ga za pomoć,
a Jerico je odbio.

697
00:28:20,873 --> 00:28:22,744
Valjda Morales jeste
odlicno obavljeno pitanje.

698
00:28:22,788 --> 00:28:24,908
Dakle, jedan telefonski poziv od njega
može završiti cijelu ovu stvar?

699
00:28:24,932 --> 00:28:27,531
Da, što znači puštanje
Rodrigo nazad u divljinu,

700
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
sto i nije dobra stvar...
on je buntovnik.

701
00:28:30,056 --> 00:28:33,363
Matty, jesi li u
barem zovi Jerico,

702
00:28:33,407 --> 00:28:34,807
reci mu da ne pravi
bilo koje telefonske pozive

703
00:28:34,831 --> 00:28:36,627
dok ne potvrdimo
imaju njegovog sina?

704
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
Nema smisla davati
Morales šta hoće

705
00:28:39,065 --> 00:28:40,414
ako čak i nema dete.

706
00:28:40,457 --> 00:28:42,764
Uvjerio sam Jerica da to uradi
daj nam pola sata,

707
00:28:42,808 --> 00:28:45,332
ali osim ako nema dokaz
da mu je sin bezbedan

708
00:28:45,375 --> 00:28:48,030
za 29 minuta, 18
sekunde i odbrojavanje,

709
00:28:48,074 --> 00:28:49,771
on će obaviti taj telefonski poziv.

710
00:28:49,815 --> 00:28:52,426
Dakle, moram znati gdje je Mac
i Ethan su upravo sada.

711
00:28:52,469 --> 00:28:55,124
Znam to, Matty.
Nisam glup.

712
00:28:55,168 --> 00:28:58,649
Ali ne znam kako da ga nađem
ako ne znam gde da tražim.

713
00:28:58,693 --> 00:29:01,783
Hej, Matty, zapamti to
čudo koje si tražio?

714
00:29:01,827 --> 00:29:03,045
Pogledaj ovo.

715
00:29:04,394 --> 00:29:08,224
Da li ste upravo uradili rendgen
cijeli toranj Dizang?

716
00:29:08,268 --> 00:29:09,443
Nekako.

717
00:29:09,486 --> 00:29:11,046
Pošto je svaka kamera u
zgrada je sprzena,

718
00:29:11,070 --> 00:29:13,055
Koristio sam Wi-Fi signale
od obližnjih zgrada

719
00:29:13,099 --> 00:29:15,144
za izgradnju radarske slike
šta se tamo dešava.

720
00:29:15,188 --> 00:29:16,102
Misliš kao stvar
Morgan Freeman jeste

721
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
u Mračnom vitezu? Da.

722
00:29:18,191 --> 00:29:20,454
Prije nego što pitate, to je bilo stvarno.

723
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Da, kako god. Batgirl,
koristite šišmiš

724
00:29:22,630 --> 00:29:24,937
i reci mi koji sprat
on je na, odmah.

725
00:29:24,980 --> 00:29:27,020
RILEY: Nažalost, ovo
tehnika nam ne daje

726
00:29:27,044 --> 00:29:29,071
dovoljna rezolucija
razaznati lica.

727
00:29:29,115 --> 00:29:30,835
Ali ti momci definitivno
imaju mitraljeze.

728
00:29:30,879 --> 00:29:32,119
A taj tip drži EMP.

729
00:29:32,143 --> 00:29:33,336
Dakle, ako bih morao da pogađam,

730
00:29:33,380 --> 00:29:35,540
te dvije mrlje u smjeru
ravno niz šaht lifta

731
00:29:35,564 --> 00:29:36,644
su Mac i Ethan.

732
00:29:36,687 --> 00:29:37,645
Izgleda da jesu
krenuo prema predvorju.

733
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Lobby!

734
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
žedan sam.

735
00:29:48,221 --> 00:29:50,005
Mogu li da popijem stvari
u bocama?

736
00:29:50,049 --> 00:29:52,355
Samo ako želiš
idi u bolnicu.

737
00:29:52,399 --> 00:29:55,315
To nije soda, to je vodonik
peroksid i izbjeljivač.

738
00:29:55,358 --> 00:29:57,621
Kada se pomešaju,
formiraju nešto što se zove

739
00:29:57,665 --> 00:29:58,579
hemijska luminiscencija.

740
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
dosadno!

741
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
Dakle, šta, ovo je,
kao, tvoja stvar?

742
00:30:05,412 --> 00:30:08,415
Ti praviš čudne stvari
od drugih stvari?

743
00:30:08,458 --> 00:30:10,547
To je jadno. Ti si jadan!

744
00:30:10,591 --> 00:30:13,681
Hej, možda probaj biti
malo manje nepristojan

745
00:30:13,724 --> 00:30:15,422
tipu koji ti spašava život.

746
00:30:16,858 --> 00:30:18,642
Znaš šta, MacGyver.

747
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Kada zapravo
uradi nešto cool,

748
00:30:20,819 --> 00:30:22,342
Obećavam da ću biti impresioniran.

749
00:30:22,385 --> 00:30:23,560
Hej!

750
00:30:35,572 --> 00:30:37,139
ETHAN: Šta sad?

751
00:30:41,796 --> 00:30:43,798
Imam te.

752
00:30:45,539 --> 00:30:47,584
U redu. Dobro?

753
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
U redu.

754
00:30:57,116 --> 00:30:59,553
Samo napred.

755
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
Ooh. Yippee-ki-yay...

756
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
Shh! Imam poklon za dijete. Izvini.

757
00:31:09,650 --> 00:31:11,347
Ko je dovraga ovaj stari prdez.

758
00:31:11,391 --> 00:31:13,219
Gledati moj jezik?
Ti si odrasla osoba.

759
00:31:13,262 --> 00:31:14,782
Da, pa, gledaj
tvoja usta, Curlicue.

760
00:31:14,806 --> 00:31:16,439
Uzimam to nazad. Bozer,

761
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
Našao sam Maca i klinca.

762
00:31:17,701 --> 00:31:19,141
Mi smo u predvorju;
Krenuo ispred.

763
00:31:19,165 --> 00:31:21,123
Pokupi nas.

764
00:31:22,968 --> 00:31:25,927
Ljudi, izgleda kao Šangaj
SWAT je upravo stigao.

765
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
Da, pa, u tom slučaju, Matty,
reci Jericu da je njegovo dijete sigurno.

766
00:31:29,757 --> 00:31:31,759
Sa četiri minuta viška.

767
00:31:33,108 --> 00:31:35,502
ETHAN: Šta dođavola? sta
pakao se dešava?

768
00:31:35,545 --> 00:31:36,827
To nije Šangaj
SWAT.MacGyver...

769
00:31:36,851 --> 00:31:37,971
Hej, promjena planova, Matty.

770
00:31:37,995 --> 00:31:39,506
Samo Moralesovi momci
zauzeo predvorje.

771
00:31:39,549 --> 00:31:42,030
I upravo smo izgubili
naš jedini izlaz.

772
00:31:56,218 --> 00:31:59,308
♪

773
00:32:00,962 --> 00:32:02,137
MATTY: Mac, oni osiguravaju

774
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
svaka vrata i stepenice,

775
00:32:04,009 --> 00:32:05,010
presecanje svih izlaza.

776
00:32:05,053 --> 00:32:06,533
Kada se to uradi,

777
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
oni će otići u sobu
sobu dok te ne pronađu.

778
00:32:08,709 --> 00:32:10,841
Onda pretpostavljam da je ovo
gde se nalazimo.

779
00:32:10,885 --> 00:32:11,842
Pa, meni je to u redu.

780
00:32:11,886 --> 00:32:13,235
Ne smeta mi da se založim.

781
00:32:13,279 --> 00:32:15,237
Ali hajde da dođemo gore
sa planom pa nije

782
00:32:15,281 --> 00:32:16,978
naš poslednji stav. Da. Na njemu.

783
00:32:17,022 --> 00:32:18,719
hm... vidi,

784
00:32:18,762 --> 00:32:20,001
uhvatićemo te
van odavde, ok?

785
00:32:20,025 --> 00:32:21,385
Bićeš
sa tvojim tatom uskoro.

786
00:32:21,409 --> 00:32:22,592
Nije da bi ni primetio.

787
00:32:22,636 --> 00:32:24,203
Prezauzet je letenjem
u cijelom svijetu,

788
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
gradeći svoje carstvo.

789
00:32:25,682 --> 00:32:26,833
Da, pa, samo
jer je tvoj tata zauzet

790
00:32:26,857 --> 00:32:28,377
ne znaci da nema
briga za tebe.

791
00:32:28,401 --> 00:32:29,556
ETHAN: Čipirao me je

792
00:32:29,599 --> 00:32:31,819
od istih ljudi koji
stavi lokatore na njegova auta.

793
00:32:31,862 --> 00:32:33,560
Ja sam samo još jedan
posjedovanje njemu.

794
00:32:33,603 --> 00:32:35,997
kad sam bio tvojih godina,

795
00:32:36,041 --> 00:32:37,881
moj tata me je napustio
i nikad se nije vratio.

796
00:32:37,912 --> 00:32:39,281
I bio sam ljut, baš kao i ti.
Pa, šta?

797
00:32:39,305 --> 00:32:41,283
Sad ćeš mi reći
da me moj tata zaista voli

798
00:32:41,307 --> 00:32:42,830
i sve će biti
biti bolje jednog dana?

799
00:32:42,873 --> 00:32:44,153
Ne, neću ti to reći.

800
00:32:44,179 --> 00:32:45,417
Samo ću to reći
Znam kako se osjećaš.

801
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
Sranje i žao mi je.
DŽAK: Momci.

802
00:32:47,052 --> 00:32:48,531
Momci, momci.

803
00:32:48,575 --> 00:32:50,969
Niko ne voli loše vreme
od srca do srca više od mene,

804
00:32:51,012 --> 00:32:53,252
ali imamo neke vrlo agresivne
kompanija koja dolazi ovim putem,

805
00:32:53,276 --> 00:32:55,016
i dobio sam jedan klip
ostavio za ovog zlog decka,

806
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
pa osim ako ne napadnu
svi poređani u nizu

807
00:32:57,018 --> 00:32:58,418
samo da uzmem
odmah ih van,

808
00:32:58,442 --> 00:32:59,934
ovo ograničenje municije

809
00:32:59,978 --> 00:33:01,538
će biti problem. Capisce?
To je to.

810
00:33:01,562 --> 00:33:02,937
ha? Au. To je to.

811
00:33:02,981 --> 00:33:05,221
Ah? Sve ćemo ih izvaditi odjednom.
To je briljantno.

812
00:33:05,245 --> 00:33:07,811
Huh Y-Želiš
popuniti nas ovdje?

813
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
U redu, pa...

814
00:33:09,857 --> 00:33:11,293
Ovo je laki balast.

815
00:33:11,337 --> 00:33:13,817
Treba mi ovoliko koliko možemo naći.
Ok, ok.

816
00:33:13,861 --> 00:33:15,906
Evo. Uzmi to. Vi
hoćeš da uradim ovo?

817
00:33:15,950 --> 00:33:18,344
Da. Uzmi ga. U svjetlu. Idi.

818
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Oh, da.

819
00:33:40,714 --> 00:33:42,020
JACK: Da, uh, očigledno,

820
00:33:42,063 --> 00:33:43,934
Razumem šta
ti gradiš,

821
00:33:43,978 --> 00:33:46,067
kao i obično, ali... ali o čemu.

822
00:33:46,111 --> 00:33:47,025
Small Fry ovdje? Znaš?

823
00:33:47,068 --> 00:33:48,268
Ovo je trenutak koji se uči.

824
00:33:48,292 --> 00:33:50,289
Znam kakav Faraday
kavez je, glupan.

825
00:33:50,332 --> 00:33:51,594
Hej, pazi na usta, mali.

826
00:33:51,638 --> 00:33:52,856
Počinje da se sviđa ovo dete.

827
00:33:52,900 --> 00:33:56,382
I, uh, da, Ethan,
to je Faradejev kavez.

828
00:33:56,425 --> 00:33:58,949
Koji će štititi
šta god da je unutra

829
00:33:58,993 --> 00:33:59,950
od električne
energija izvan njega.

830
00:33:59,994 --> 00:34:01,430
Očigledno.

831
00:34:01,474 --> 00:34:03,911
Ali ja-ne razumem
kako daleko kavez.

832
00:34:03,954 --> 00:34:05,874
Zaustaviću grupu
visoko obučenih ubica

833
00:34:05,898 --> 00:34:07,828
od spuštanja
pred nama sa...

834
00:34:07,871 --> 00:34:09,830
sa automatskim oružjem
i zle namjere.

835
00:34:09,873 --> 00:34:12,006
Pustio si ga da nosi pištolj?
Pazi na usta.

836
00:34:12,050 --> 00:34:14,400
To je Faradejev kavez,
Jack, a nije.

837
00:34:14,443 --> 00:34:16,117
Samo će nas zadržati
od strujnog udara.

838
00:34:16,141 --> 00:34:17,098
Strujni udar? Da.

839
00:34:17,142 --> 00:34:18,230
Ali mislio sam da si rekao

840
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
EMP je sve pokucao
električne energije

841
00:34:20,145 --> 00:34:21,102
van zgrade.

842
00:34:21,146 --> 00:34:22,426
Ne. Spržio je svu elektroniku

843
00:34:22,450 --> 00:34:23,974
u zgradi. Oh.

844
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
Gradska električna mreža
i dalje ide jako.

845
00:34:28,240 --> 00:34:30,938
I pošto smo na
prvi sprat,

846
00:34:30,981 --> 00:34:33,332
što znači... mi
i dalje imaju moć.

847
00:34:33,375 --> 00:34:35,856
Oh, dobro. Hajde da ubijemo
ta kopilad.

848
00:34:35,899 --> 00:34:37,539
Polako, Chucky.
Ne, ne, ja sam s njim.

849
00:34:37,563 --> 00:34:39,029
Opusti se. Samo smo
nokautirati ću ih

850
00:34:39,073 --> 00:34:40,643
dovoljno dugo za
konjica koja dolazi.

851
00:34:42,471 --> 00:34:43,951
Vi ste Webberovi ljudi?

852
00:34:43,994 --> 00:34:46,127
Gdje mi je sin?

853
00:34:46,171 --> 00:34:47,302
RILEY: Ne znamo.

854
00:34:47,346 --> 00:34:48,586
U redu, tvojih pola sata je isteklo.

855
00:34:48,610 --> 00:34:49,957
Ja zovem.

856
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
ETHAN: Tata?

857
00:34:52,307 --> 00:34:56,790
Tata, ja-ne znam da li ti
mogu čuti ovo, ali...

858
00:34:56,833 --> 00:35:00,707
Odvojila sam se od momaka
koji su pokušavali da me spasu.

859
00:35:00,750 --> 00:35:02,709
Ja se krijem.

860
00:35:02,752 --> 00:35:05,103
U računovodstvenoj kancelariji
na prvom spratu.

861
00:35:05,146 --> 00:35:08,236
Jeste li tamo?

862
00:35:10,020 --> 00:35:12,110
tata

863
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
♪

864
00:35:58,068 --> 00:36:00,201
Šta se dešava ako vaš
Faradejev kavez ne radi?

865
00:36:00,245 --> 00:36:02,685
Kao što je prijatelj jednom rekao, onda
ostatak dana će biti loš.

866
00:36:02,709 --> 00:36:05,293
JACK: Zaista.

867
00:36:05,337 --> 00:36:06,512
Evo ih.

868
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Ne mrdaj.

869
00:36:10,907 --> 00:36:11,907
Odmah! Sada.

870
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
Vau!

871
00:36:30,971 --> 00:36:33,060
To je bilo super!
Dovraga, da, bilo je!

872
00:36:33,103 --> 00:36:34,255
Jezik. JACK: Hej,
jesi li ga čuo kako govori?

873
00:36:34,279 --> 00:36:35,758
On je malo vučiće.

874
00:36:35,802 --> 00:36:37,586
Prokleto jesam. Vidiš?

875
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
tata!

876
00:37:05,484 --> 00:37:06,441
tata! Ethan!

877
00:37:06,485 --> 00:37:08,095
Oh, bože!

878
00:37:08,138 --> 00:37:09,966
Oh... tata.

879
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
Oh...

880
00:37:11,751 --> 00:37:13,056
Oh. jesi li dobro?

881
00:37:13,100 --> 00:37:14,057
Da. Da?

882
00:37:14,101 --> 00:37:16,016
Oh, mislio sam da sam te izgubio.

883
00:37:16,059 --> 00:37:18,410
Verovatno biste imali...

884
00:37:18,453 --> 00:37:19,846
da nije ovog tipa.

885
00:37:19,889 --> 00:37:20,977
To je MacGyver.

886
00:37:21,021 --> 00:37:23,676
On je zaista čudan, ali...

887
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
on je takođe nekako kul.

888
00:37:25,155 --> 00:37:26,374
JERICO: MacGyver.

889
00:37:26,418 --> 00:37:28,681
Hvala vam puno
za spas mog sina.

890
00:37:28,724 --> 00:37:30,987
Naravno. Ako postoji nešto
mogu da ti se odužim...

891
00:37:31,031 --> 00:37:32,075
Uh, ne.

892
00:37:32,119 --> 00:37:33,990
Ne duguješ mi ništa.

893
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Zapravo, znaš šta?

894
00:37:37,080 --> 00:37:38,995
Postoji jedna stvar.

895
00:37:40,606 --> 00:37:42,129
Provodite više vremena sa svojim sinom.

896
00:37:42,172 --> 00:37:44,044
Neka mu bude prioritet.

897
00:37:44,087 --> 00:37:46,133
On je dobro dete.

898
00:37:46,176 --> 00:37:48,744
Ima usta na njemu,
ali on je dobro dete.

899
00:37:48,788 --> 00:37:50,311
Ali da on izraste u čovjeka

900
00:37:50,355 --> 00:37:52,115
da želiš da bude,
moraš biti u blizini.

901
00:37:52,139 --> 00:37:54,359
Zato pokušajte da ga više ne izgubite.

902
00:37:54,402 --> 00:37:56,143
Možda ga nikad nećeš vratiti.

903
00:37:56,186 --> 00:37:57,971
Veruj mi.

904
00:37:59,799 --> 00:38:02,062
Hvala ti. Vidimo se
okolo, Curlicue.

905
00:38:02,105 --> 00:38:04,064
Vidimo se, stari prdonja. sta?

906
00:38:04,107 --> 00:38:05,805
DŽEK: Nije to...

907
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
Vratio sam EMP!

908
00:38:07,067 --> 00:38:08,416
Lijepo!

909
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
Mac ga je ispržio na komadiće,

910
00:38:10,375 --> 00:38:13,116
ali sam je dobio nazad.

911
00:38:13,160 --> 00:38:15,249
Bravo. Hej.

912
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
Da. Bravo.

913
00:38:17,425 --> 00:38:20,210
Da, i sretan
staze, Morales.

914
00:38:23,344 --> 00:38:25,390
Ne mogu vjerovati niko od vas
momci su dobili tu referencu.

915
00:38:25,433 --> 00:38:26,173
Koja referenca?

916
00:38:26,216 --> 00:38:28,001
Die Hard?

917
00:38:28,044 --> 00:38:29,829
"Srećne staze, Hans!"

918
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
Da, nikad ga nisam vidio, Jack.

919
00:38:32,222 --> 00:38:34,747
Čekaj malo. Jeste
nikad nisam vidio Umri muški?

920
00:38:34,790 --> 00:38:37,097
Naravno da sam video
Umri muški, Jack.

921
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
Samo sam htio vidjeti

922
00:38:38,446 --> 00:38:40,246
kad bih mogao da ti glavu eksplodiram.
Skoro jesam.

923
00:38:40,270 --> 00:38:41,271
Bilo je prilično blizu.

924
00:38:42,668 --> 00:38:44,388
JACK: Nakon danas, dobio sam
potpuno novo poštovanje

925
00:38:44,412 --> 00:38:46,936
za Johna McClanea, ja ću
reći ti toliko.

926
00:38:57,073 --> 00:38:58,771
Da pokrenem vatru?

927
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Možda naručiti hranu?

928
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
Nah.

929
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
Umoran sam.

930
00:39:03,123 --> 00:39:04,080
Udariću u sijeno.

931
00:39:04,124 --> 00:39:05,691
Odspavaj malo.

932
00:39:05,734 --> 00:39:08,128
Spavaj, ha?

933
00:39:08,171 --> 00:39:09,971
Sigurno nećeš samo tako
provesti još jednu noć

934
00:39:09,995 --> 00:39:11,431
lovite svog oca?

935
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Jack ti nije rekao?

936
00:39:14,743 --> 00:39:16,876
Fotografija je bila ćorsokak.

937
00:39:16,919 --> 00:39:19,400
On jeste. Ali od kada ima a
te je ćorsokak ikada zaustavio?

938
00:39:19,444 --> 00:39:21,228
Pošteno. Imaš me.

939
00:39:21,271 --> 00:39:24,971
Hteo sam da prođem kroz
ceo dosije iznova.

940
00:39:25,014 --> 00:39:26,233
Samo ne razumem

941
00:39:26,276 --> 00:39:27,956
zašto bi moj tata otišao
kroz sve nevolje

942
00:39:27,999 --> 00:39:30,519
da mi pošaljete sliku ako postoji
u njemu nije bila skrivena neka zagonetka

943
00:39:30,563 --> 00:39:31,843
Trebao sam shvatiti.

944
00:39:31,887 --> 00:39:34,415
I onda se pitam,
čemu sav ogrtač.

945
00:39:34,459 --> 00:39:36,199
Da je imao nešto
hteo je da mi kaže,

946
00:39:36,243 --> 00:39:38,158
zašto jednostavno ne pokupi
telefon i poziv?

947
00:39:38,201 --> 00:39:41,857
Pa, to pitanje
Mogu odgovoriti.

948
00:39:41,901 --> 00:39:44,164
Tvoj tata je uvek verovao
najbolji način da nešto naučite

949
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
bio da shvatim
za sebe.

950
00:39:45,731 --> 00:39:47,776
Kao kad sam pitao
za kompjuter

951
00:39:47,820 --> 00:39:50,260
i dao mi je dva fakulteta
knjige o tome kako da izgradim svoju?

952
00:39:51,345 --> 00:39:53,608
Ovo može zvučati
čudno, Mac, ali...

953
00:39:53,652 --> 00:39:55,044
Uvek sam mislio na te stvari

954
00:39:55,088 --> 00:39:56,728
bio je način tvog oca
govoreći "Volim te."

955
00:39:56,752 --> 00:39:58,613
Nikada nisam razmišljao
to je tako.

956
00:39:58,657 --> 00:40:00,833
I da li se sećate čega
moj tata je govorio?

957
00:40:00,876 --> 00:40:03,313
Svake noći?

958
00:40:04,576 --> 00:40:06,316
„Idi u krevet. Sada.

959
00:40:06,360 --> 00:40:08,318
A ako ne možeš
spavati, pretvarati se"?

960
00:40:08,362 --> 00:40:10,451
Trebao bi ga stvarno poslušati.

961
00:40:10,495 --> 00:40:12,932
Pops je oduvek bio mudar čovek.

962
00:40:27,860 --> 00:40:29,818
Natpis sponzorira CBS.

963
00:40:29,862 --> 00:40:31,982
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org